www.V40.pl Strona Główna www.V40.pl
Forum miłośników Volvo V40, S40, V50, C30

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
Tłumaczenia błędów komputera z języka niemieckiego - V50
Autor Wiadomość
wazi20 
wazi

Rok Prod.: 2005
Silnik: 2.0
Model: V50
Dołączył: 31 Maj 2009
Posty: 11
Skąd: Chojnice
Wysłany: 2009-07-04, 09:18   Tłumaczenia błędów komputera z języka niemieckiego - V50

Witam

Przekopałem forum, ale nie znalazłem konkretnej odpowiedzi na taki temat.
Czy ktoś z Szanownych Forumowiczów posiada tłumaczenia błędów komputera z języka niemieckiego na polski? ewentualnie na angielski, już zawsze łatwiej.
Pozdrawiam
 
 
Wolson 
Administrator
Narciarski kamikadze :)


Rok Prod.: 2003 (MY04)
Silnik: 2.0T - B4204T3
Model: V40
Imię: Bubuś
Pomógł: 367 razy
Wiek: 38
Dołączył: 18 Lis 2007
Posty: 8104
Skąd: Łódź
Wysłany: 2009-07-04, 09:22   

wazi20, a tak trudno jest użyć google translatora czy innego słownika online?
_________________
Prywatna diagnostyka VIDA. Auta po 99 roku - info na PW


Ulubiony kod błędu: DIM-0001


 
 
Miss Huggy 


Rok Prod.: ....
Silnik: ....
Model: ...
Imię: Natalia
Pomogła: 1 raz
Wiek: 27
Dołączyła: 12 Mar 2009
Posty: 216
Skąd: Wołomin
Wysłany: 2009-07-04, 09:54   

wazi20, Jak chcesz mogę ci przetłumaczyć. No problem. Myślę ,że na polski było by prościej :-) Wyślij mi na priv co tam masz
_________________
Pzr Miss Huggy
 
 
wazi20 
wazi

Rok Prod.: 2005
Silnik: 2.0
Model: V50
Dołączył: 31 Maj 2009
Posty: 11
Skąd: Chojnice
Wysłany: 2009-07-04, 10:37   

Wolson, translator nie zawsze odda sens komunikatu. np. wczoraj poraz pierwszy pokazał mi na kompie: ALE GURTE IM FOND VERWENDET. co prawda mam to volvo od niedawna, pewnie z czasem się nauczę. ale stresujące jest w czasie trasy jak Ci coś wywali, a Ty nie masz pojęcia czy to silnik uszkodzony czy komunikat o zapiętych tylnych pasach jak w moim przypadku. Warto byłoby mieć wydrukowaną listę przy sobie.

Miss Huggy, bardzo dziękuję, jak co pozwolę sobie podpytać
 
 
Miss Huggy 


Rok Prod.: ....
Silnik: ....
Model: ...
Imię: Natalia
Pomogła: 1 raz
Wiek: 27
Dołączyła: 12 Mar 2009
Posty: 216
Skąd: Wołomin
Wysłany: 2009-07-04, 10:41   

wazi20, No właśnie to info o pasach. Ok służę pomocą jak coś :-)
_________________
Pzr Miss Huggy
 
 
Wolson 
Administrator
Narciarski kamikadze :)


Rok Prod.: 2003 (MY04)
Silnik: 2.0T - B4204T3
Model: V40
Imię: Bubuś
Pomógł: 367 razy
Wiek: 38
Dołączył: 18 Lis 2007
Posty: 8104
Skąd: Łódź
Wysłany: 2009-07-04, 11:05   

wazi20 napisał/a:
ALE GURTE IM FOND VERWENDET

ten komunikat dokładnie oznacza:
"wszystkie pasy z tyłu zapięte"
_________________
Prywatna diagnostyka VIDA. Auta po 99 roku - info na PW


Ulubiony kod błędu: DIM-0001


 
 
Wolson 
Administrator
Narciarski kamikadze :)


Rok Prod.: 2003 (MY04)
Silnik: 2.0T - B4204T3
Model: V40
Imię: Bubuś
Pomógł: 367 razy
Wiek: 38
Dołączył: 18 Lis 2007
Posty: 8104
Skąd: Łódź
Wysłany: 2009-07-04, 11:11   

wazi20 napisał/a:
Warto byłoby mieć wydrukowaną listę przy sobie.

albo po prostu wgrać język polski ... :)
_________________
Prywatna diagnostyka VIDA. Auta po 99 roku - info na PW


Ulubiony kod błędu: DIM-0001


 
 
wazi20 
wazi

Rok Prod.: 2005
Silnik: 2.0
Model: V50
Dołączył: 31 Maj 2009
Posty: 11
Skąd: Chojnice
Wysłany: 2009-07-04, 12:28   

hehe, no teraz już też to wiem:) ale wczoraj ciśnienie mi skoczyło jak to zobaczyłem, bo jestem świeżo po przejściach z komunikatami z komputera, ostatecznie okazało się, iż wymieniłem pompę wspomagania. Może dlatego jestem trochę przewrażliwiony.
Polskiego języka nie można wgrać. Wszystkie ASO które obdzwoniłem zgodnie stwierdziły, że dopiero od rocznika 2006. Tutaj ewentualnie angielskie. Ale to zawsze lepiej niż niemieckie. Ale z drugiej strony trochę szkoda 600 zł.
 
 
Macieq78 

Rok Prod.: 2005
Silnik: 2.0 D
Model: V50
Imię: Maciek
Wiek: 36
Dołączył: 20 Mar 2009
Posty: 7
Skąd: ZS RZ WB
Wysłany: 2009-07-24, 13:47   

Witam

Ja się podepnę pod temat - dziś mi wyskoczył komunikat:
"MOTORSYSTEM WART. ERFORDERL."
Po zaliczeniu kilku transaltorów wyszło, że silnik musi odpocząć? :roll: :lool:
Ale faktycznie, po ponownym odpaleniu autka komunikatu już nie było.
Czy ktoś może mnie wyprowadzić z błędu?

Pozdrawiam
Maciek

[ Dodano: 2009-07-24, 14:02 ]
EDIT:
Szukając w necie natrafiłem na temat na volvoforum.pl i cytując zamieszczam listę komunikatów:

ORYGINAŁ Tłumaczenie
ACHTERGORDELS NIET IN GEBRUIK Zacięty pas bezpieczeństwa (nie zwinął się do końca )
ALE GURTE IM FOND VERWENDET Wszystkie pasy z tyłu zapięte
ANOMALIA FARO LUCE ANABAGGL Przepalona żarówka świateł mijania
ANOMALIA FRENI ASSISTENZA URG. Problem z układem hamulcowym (może być płyn)
ANOMALIA LAMPADA INDICATORE FX Problem z żarówką kierunkowskazu
ANTI-PATINAGE TEMPORAIREM OFF DSTC wyłączone lub awaria jeśli po załączeniu nadal występuje komunikat
BATT. FERNBED. NIEDR. SPANNUNG Komunikat wyświetla niskie napięcie baterii zdalnego sterowania(pilota)
BATTERIA REMOTA VOLTAGGIO BASSO Słaba bateria pilota
BATTERIE DEPORT TENSION FAIBLE Zbyt niskie napięcie akumulatora
BOITE VITESSE REPAIR DEMANDE Problem ze skrzynią biegów
BREMSASISSTENT WARTUNG ERFODERLICH Konieczny serwis układu wspomagania hamulców (ułatwia wyhamowanie pojazdu w sytuacjach awaryjnych)
BULB FAILURE POSITION LIGHT Żarówka świateł pozycyjnych nie działa
CAMBIO RICH. ASSISTENZA Potrzebny serwis skrzyni biegów
COUFRE OUVERTE Otwarta klapa bagażnika
DEFAUT AMPOULE FEUX POSITION Uszkodzenie żarówki bocznych świateł
DIESEL PARTIKELABSCHEIDER, AUSTAUSCH Chodzi o wymianę filtra cząstek stałych
EL. POWERSYSTEM SERVICE REQUIRED Wymagana naprawa/przegląd instalacji elektrycznej
ELEKTR.ANLAGE WARTE DRINGEND Awaria ładowania
EMISSIONEN WARTUNG ERFORDERLICH Konieczne przeprowadzenie analizy spalin
ERNEUT VERSUCHEN Spróbować ponownie
FULL GUARD Wszystkie czujniki alarmu aktywne
GETRIEBE WARTUNG DRINGEND Serwis skrzyni biegów pilnie
GLEITSCHUTZ WART. ERFORDERL Coś z systemem antypoślizgowym - awaria (Niepoprawna funkcja czujnik kąta kierownicy)
GLUHBIRN POS. LEUCHTEN Do wymiany żarówka świata pozycyjnego
GLUHBIRNE ABBLENDICHT DEF. Problem ze światłami (często przy HID-ach)
GLUHLAMPE STANDLIC Spalona żarówka świateł pozycyjnych
GUASTO LAMPADA LUCE ANABBAG Uszkodzone światła mijania
HAYON OUVERT Otwarta klapa bagażnika
HEIZUNG AUS WENIG KRAFTST Wyłączono ogrzewanie (webasto) mało paliwa
HINTERER GURT VERWENDET Tylni pas bezpieczeństwa w użyciu
KEINE HINT. GURTE VERWENDET Tylne pasy nie używane
KONTROLEED REMLICHT Przepalona żarówka stopu
KUHLMITTEL NIEDR, MOTOR ABSTELLEN Niski poziom płynu chłodzącego - wyłącz silnik
LAADSYSTEEM SERVICE VEREIST. Z ładowaniem akumulatora coś nie tak
LAG. KYLU. NIVA Mało płynu chłodniczego
LAMPADE LUCI NON FUNZIONANTI Przepalona żarówka
LANGSAM FAHREN OD. HOHSCHALTEN Jechać powoli lub powoli zmieniać biegi (przyśpieszać)
LIV. REFR. BASSO CONTR. LIVELLO Niski poziom płynu chłodnicy. Sprawdź poziom
LIVELLO REFRIGERANTE BASSO. CONTROLLO LIVELLO Niski poziom płynu chłodnicy. Sprawdź poziom
MOTOR SYSTEM WART. ERFORDERL Potrzebny serwis silnika
MOTOR WARTUNG ERFODERLICH Wymagany serwis silnika
MOTORSYSTEM REPARATUR NÄCHSTE WARTUNg Przy następnym serwisie konieczne sprawdzenie elektroniki sterującej
NACHFULLEN WASCHANLAGE Uzupełnij płyn do spryskiwaczy
NIEDRIGE BREMSFLÜSSIGKEITSLEVEL,
WARTUNG DRINGEND ERFORDERLICH Niski poziom płynu hamulcowego, pilny przegląd

NIVEL REFR. BAJO PARE EL MOTOR Niski poziom płynu chłodzącego wyłącz silnik
OLIO FRENI BASSA ASISTENZA URG. Mało płynu chłodniczego
PASS AIRBAG OFF Wyłączono poduszkę pasażera (SRS)
PLUSIEURS AMPUL GRILLEES Sprawdź spaloną żarówkę
POLLUTION REPAIR DEMANDE Katalizator
PORTIERA LATO GUIDA APERTA Niedomknięte drzwi
PRERISC DIESEL "Czasowe" podgrzewanie paliwa (świece żarowe)
RABBOCCARE LAVAVETRO Brak płynu do spryskiwaczy
REDUCED GUARD Niektóre czujniki alarmu dezaktywowane
REDUCED GUARD SEE MANUAL Komunikat autoalarmu Volvo Guard
RUTSCHSICHERUNG VORUBERGEH. AUS System antypoślizgowy tymczasowo wyłączony
SCADENZA TAGLIANDO Upłynął termin przeglądu technicznego
SISTEMA AIRBAG ASSISTENZA URG. SRS wymaga przeglądu
SISTEMA MOTORE PROSS.TAGLIANDO. Czas na przegląd okresowy
SLEUTEL BATTERIJ LAGE SPANNING Wymienić baterię w pilocie
SPEGENRE MOTORE Wyłącz silnik
SRS/AIRBAG WARTUNG DRINGEND. Wymagany serwis SRS/airbagow
STABILITATSKONT. WART. ERFORDERL. System stabilizacji wymaga przeglądu, pewnie chodzi o DSTC
STANDARDWARTUNG DURCH FUHREN Przeprowadź standardowy przegląd
START VERHINDERT Rozruch przerwany
STC NECESSITA ASSIST Potrzebny serwis do układu STC
STOPPA MOTOR Zgaś silnik
STORJE RAMMEN SERVICE SPOED Pilny serwis - płyn hamulcowy ?
STORING LAMPJE PARKEERLICHT Przepalona żarówka światła pozycyjnego
TAGLIANDO SCADENZA Upłynął termin przeglądu
TIJD VOOR REG SERVICE Czas na przegląd okresowy
TIMER GESTELLT KRAFTSTOFF HEIZUNG "Czasowe" podgrzewanie paliwa (świece żarowe)
VÄRMARE AVSTÄNGD LÅG BRÄNSLENIV&ARING Niski poziom paliwa, wyłączono webasto
VERMINDERTE MOTORLEISTUNG Zmniejszona moc silnika (może być spowodowane jakością paliwa)
VERSNELLINGSBAK SERVICE VEREIST Automatyczna skrzynia serwis wymagany
VOUS AVEZ 0 MESSAGE (S) Posiadasz 0 wiadomości
WARTUNG DRINGEND Pilny przegląd
WASCHFLUSSIGK AUFFULLEN Uzupełnij płyn do spryskiwaczy
WASHFLÖSSI.. AUFFOLLEN Niski poziom płynu do spryskiwaczy
WISSERVLOEISTOF BIJVULLEN Uzupełnij płyn do spryskiwaczy
ZEIT FUR REGELM. WARTUNG Czas na okresowy przegląd
 
 
02lr 

Rok Prod.: 2002
Silnik: 2.4
Model: s60
Imię: piotrek
Dołączył: 14 Cze 2010
Posty: 1
Skąd: lublin
Wysłany: 2010-06-14, 16:38   Re: Tłumaczenia błędów komputera z języka niemieckiego - V50

[quote="wazi20"]Witam

Przekopałem forum, ale nie znalazłem konkretnej odpowiedzi na taki temat.
Czy ktoś z Szanownych Forumowiczów posiada tłumaczenia błędów komputera z języka niemieckiego na polski? chodzi o błędy klvloeistof laag zet de motor af,oraz controleer koelvloeistof?
 
 
Driver 
Expert Volvo


Rok Prod.: --
Silnik: --
Model: --
Imię: Wujek
Pomógł: 78 razy
Dołączył: 22 Mar 2008
Posty: 1215
Skąd: wiesz?
Wysłany: 2010-06-14, 22:37   

02lr napisał/a:
klvloeistof laag zet de motor af,


Niski poziom plynu chlodzacego wylacz silnik.


02lr napisał/a:
controleer koelvloeistof


Czujnik chłodzenia?

Generalnie:
Chłopie dolej se płynu chłodniczego :mrgreen:
_________________
za dużo tego złomu mam
 
 
obitrop 


Rok Prod.: 98
Silnik: B4184S
Model: V40
Imię: Obi
Pomógł: 6 razy
Dołączył: 16 Mar 2009
Posty: 209
Skąd: Niepołomice
Wysłany: 2010-06-14, 23:20   

02lr napisał/a:
z języka niemieckiego na polski? chodzi o błędy klvloeistof laag zet de motor af,oraz controleer koelvloeistof?


to na pewno nie po niemiecku, raczej język skandynawią zalatuje...
_________________
Nie ma to jak volvo.
 
 
krzepki 
symetria zabija wyobraźnie

Rok Prod.: 2005
Silnik: B5254T2
Model: S60
Imię: Rafał
Pomógł: 62 razy
Wiek: 37
Dołączył: 30 Gru 2008
Posty: 1443
Skąd: Sosnowiec
Ostrzeżeń:
 1/6/10
Wysłany: 2010-06-15, 01:39   

to język holenderski

klvloeistof laag zet de motor af - niski stan płynu chłodzącego wyłączyć silnik
controleer koelvloeistof - sprawdzić płyn chłodzący

a na przyszłość polecam http://translate.google.pl/#

[ Dodano: 2010-06-15, 01:40 ]
o nie zauważyłem, że kolega Driver był szybszy :mrgreen:
_________________
Pozdr Rav "PARTYZANT"

B4184S>B4184S2>B5254T2
-Życie jest za krótkie żeby jeździć dieslem ;p
-To nie prędkość zabija, tylko gwałtowna jej utrata...
 
 
Marchew26 

Rok Prod.: 2006
Silnik: 1.6
Model: V50
Imię: Błażej
Wiek: 25
Dołączył: 08 Sie 2010
Posty: 1
Skąd: Polska
Wysłany: 2010-08-08, 21:04   

Witam

Czy jest możliwośc samemu usunąc błąd ?
 
 
eagle10 

Rok Prod.: 2004
Silnik: 2.0D
Model: V50
Imię: Rafał
Dołączył: 14 Lip 2011
Posty: 3
Skąd: Polska
Wysłany: 2011-08-26, 07:46   

Witam
U mnie zaczął się pokazywać komunikat TIJD VOOR REG SERVICE.
Po zastosowaniu procedury:

"Wyłacznik zapłonu obrócic w poło¿enie 1
Nacisnac i przytrzymac przycisk zerowania X licznika okresowe
Właczyc zapłon
Nacisnac przycisk i przytrzymac przez 10 sekund. Wskazanie terminu przegladu miga.
Przycisk zerowania X zwolnic w ciagu 5 sekund. Sygnał dzwiekowy oznacza, ¿e cofniecie zostało
wykonane prawidłowo i wskazanie terminu przegladu gasnie.
Je¿eli przycisk zerowania nie zostanie nacisniety w ciagu 5 sekund, nie nastapi cofniecie wskazania
terminu przegladu, jednak wskazanie zgasnie
(X przycisk po lewej stronie licznika) "

komunikat znika i pojawia się liczba 035. A komunikat TIJD VOOR REG SERVICE pojawia się przy następnym odpaleniu. Ma ktoś może pomysł jak ten komunikat skasować na amen?

Chyba doszedłem.
Przy tej procedurze NIE DZIAŁA:
1. Kluczyk w pozucję 1
2. Przytrzymaj guzik do kasowania dziennego przebiegu nr 1 na ok. 15 sek.
3. Przekręć kluczyk w pozycję 2 i trzymaj w tej pozycji aż do momentu gdy żółte światło z literą "I" zacznie mrugać.
4. Przekręć kluczyk w pozycję 1 cały czas trzymając kasowanie przebiegu dziennego
5. Po zabawie.

A przy tej DZIAŁA:
1. Wszystkie drzwi zamkniete
2. Ustawiamy zaplon w pozycji I
3. Trzymamy guzik kasowania jakies 3 sek i caly czas trzymajac przekrecamy zaplon do pozycji II, gdy miga żółty 'i'(service) wpuszczamy przycisk kasowania dziennego przebiegu, nastepnie przekrecamy zaplon do pozycji I. (Należy uważać gdy zacznie nam migać żołta ikona "i" zeby w tym czasie puscic przycisk kasowania przebiegu i nie trzymac go zbyt dlugo bo bedziemy musieli powtorzyc czynnosc od nowa.)

Volvo V50 2.0D 136KM - 2004r
Pozdrawiam.
Ostatnio zmieniony przez eagle10 2011-08-26, 08:36, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku


Skocz do:  

Podobne Tematy
Temat Autor Forum Odpowiedzi Ostatni post
Brak nowych postów Przyklejony: MAŁY SŁOWNICZEK JĘZYKA NIEMIECKIEGO Dole Zanim kupisz volvo i inne luźne rozmowy o volvo 12 2014-03-13, 14:54
Jacek J
Brak nowych postów Tłumaczenia błędów na komputerze w samochodzie turtil Diagnostyka i programy diagnostyczne 33 2013-11-21, 12:32
szymon_k
Brak nowych postów [1.6D] Zmiana języka komputera volvo v50 szymbor Diesle 9 2013-03-29, 10:04
rafalkacprzyk


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Classic VOLVO Cars


Strona wygenerowana w 0,33 sekundy. Zapytań do SQL: 18